1. (Relation of many to many) So, this reduces the risk (1 to many relationship in 2 directions) and there are more opportunities for success.

(Relation de plusieurs à plusieurs) Donc, cela diminue le risque (relation 1 à plusieurs dans les 2 sens) et il y a plus de possibilités de succès.

2. Typography So many fonts, so little time... typography makes a bold first impression.

Typographie Il y a tellement de styles de caractères et si peu de temps!

3. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

4. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

5. OMG, so many images. I'd rather have a 2d fighting game.

vous êtes sures qu'il s'agit de Guilty Gear là ??

6. The Drake equation, however, is different, because there are so many unknowns.

L'équation de Drake, cependant, est différente, parce qu'il y a tant d'inconnues.

7. How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?

8. Like so many other features of the global economy, debt accumulation and default tends to occur in cycles.

Comme tant d'autres caractéristiques de l'économie mondiale, l'accumulation de dette et de défaut a tendance à se produire par cycles.

9. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time

Jamais auparavant dans l'histoire humaine autant de gens n'avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps

10. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time.

Jamais auparavant dans l’histoire humaine autant de gens n’avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps.

11. And I'm sorry I had to put in so many eye drops, but your eyes had absolutely no moisture in them.

Désolé de vous avoir mis tant de gouttes, mais vos yeux étaient très secs.

12. We can no longer abuse the trust and patience of so many people.

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes.

13. We can no longer abuse the trust and patience of so many people

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes

14. What was the difference between Enoch and so many other descendants of Adam?

Qu’est- ce qui distinguait Hénok de tant d’autres descendants d’Adam ?

15. The Great Powers flexing their military muscles like so many impotent beach boys.

Les grandes puissances montrent leurs muscles... comme tant de garçons des plages impuissants.

16. Many youth who become sexually active do so without accurate information about reproductive health.

De nombreux jeunes deviennent sexuellement actifs avant d'avoir obtenu une éducation sexuelle quelconque.

17. Additional material relating to the word can also be provided adjacent the words so listed.

Du matériel supplémentaire se rapportant au mot peut également être ajouté à côté des mots ainsi listés.

18. Add after “writing” the words “in audio, in video”, so that it reads:

Après les termes « par écrit », ajouter les termes « au moyen d’enregistrements sonores ou vidéo », de sorte que la phrase se lise comme suit :

19. So many reactions involving enzymes and proteins are sensitive to the acid content of the ocean.

Ainsi, de nombreuses réactions faisant intervenir des enzymes et des protéines sont sensibles à la teneur en acide de l'océan.

20. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

21. Butter is also so utilized, but it has many additional uses which butter oil does not have.

Le beurre a aussi ces utilisations, mais il en a de nombreuses autres que l'huile de beurre n'a pas.

22. It would be too aleatory to test so many things on the basis of a single examination.

Epreuves et modalités d'évaluation La sanction du diplôme s'établit essentiellement par contrôle en cours de formation (CCF).

23. So existing housing will constitute the mainstay of the Russian housing stock for many years to come.

Les logements existants continueront donc pendant de nombreuses années à constituer l’épine dorsale du parc de logements en Russie.

24. "As leaders, we felt absolutely privileged to have met so many wonderful, brilliant participants from over 30 countries!"

"Comme leaders, nous nous sommes sentis complètement privilégiés d’avoir rencontré tant de participants brillants et merveilleux provenant de plus de 30 pays!"

25. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

26. As leaders, we felt absolutely privileged to have met so many wonderful, brilliant participants from over 30 countries!

Comme leaders, nous nous sommes sentis complètement privilégiés d’avoir rencontré tant de participants brillants et merveilleux provenant de plus de 30 pays!

27. It's hard to believe that I spent so many years learning how to blow air through a tube.

C'est dur à croire que j'ai passé autant d'années à apprendre à souffler de l'air à travers un tube.

28. Many “contraceptives” act as an abortifacient, weakening the endometrium so that it is unable to nurture the embryo.

De nombreux « contraceptifs » agissent comme agents abortifs, affaiblissant ainsi l’endomètre, qui ne peut plus nourrir l’embryon.

29. Fascination, performance, competence, teamwork, technique: so many words that summarise the fascinating profession of air traffic controller to which you will have access thanks to the modern Skyguide Training Center.

Fascination, performance, aptitude, travail d'équipe, technique: autant de mots qui résument la passionnante profession de contrôleur aérien à laquelle vous accéderez grâce au centre de formation de skyguide, qui est des plus modernes.

30. Spreadsheets The spreadsheet was the "killer application" that had so many businesses lining up to buy a personal computer.

Idéal pour calculer des rangées et des colonnes de chiffres, cette application s'est transformée grâce aux progrès dans le domaine du logiciel.

31. The word "information" is commonly used so metaphorically or so abstractly that the meaning is unclear.

Le mot « information » est souvent utilisé de manière très abstraite ou métaphorique, son sens n'est alors pas strictement défini.

32. It has been an absolute pleasure to have had the distinct privilege of working with so many fine people.

Cela a été pour moi un extrême plaisir et un privilège que de travailler avec un si grand nombre d'excellentes personnes.

33. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

En d’autres termes, de nombreux chrétiens qui ont fini par quitter leur conjoint ont laissé leurs relations avec Jéhovah se distendre.

34. We were absolutely delighted to have the opportunity to connect with so many high-calibre decision makers during the show."

Nous avons été très heureux d’avoir l’occasion de rencontrer autant de décideurs de haut calibre à ce salon.

35. 18. (a) Why did Moses so command the Israelites, and why are his words so apt today?

18. a) Pourquoi Moïse donna- t- il cet ordre aux Israélites, et pourquoi ses paroles sont- elles particulièrement appropriées aujourd’hui ?

36. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Ici, en ce monde, l’alleluia pascal contraste encore avec les gémissements et les cris qui proviennent de nombreuses situations douloureuses: misère, faim, maladies, guerres, violences.

37. Animals, Arrows, Art, Just For Fun, Mascots, Religion, Retro/Vintage, Rhinestones, Holidays, Sports, Transportation, and so many we add every week.

Animaux, des flèches, art, alimentation/boissons, Just For Fun, mascottes, la nature, profession, religion, rétro/vintage, strass, Seasons/fêtes, sports, transports et donc nombreux nous ajouter chaque semaine.

38. So how's the weather in Houston?

Alors, comment est le temps à Houston?

39. So you're in for leukemia, right?

Donc tu as une leucémie, pas vrai?

40. This is probably the main reason why so many Catholics today contracept or sterilize themselves and see absolutely no contradiction in receiving the Eucharist every Sunday and believing themselves in perfect communion with the Church.

Est-ce que tuer quelqu'un qui souffre est vraiment la bonne solution ? Les médecins n'ont-ils pas la responsabilité de poursuivre les recherches pour trouver toujours de meilleurs moyens d'alléger les douleurs?

41. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

42. Many of his albums are mounted in accordion fashion.

La plupart de ses albums sont montés en accordéon.

43. In this sense, many societies are already “over-educated.”

En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

44. And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe’s economic stagnation and America’s political dysfunction.

Et pourtant, en l’état actuel des choses, les sociétés dépeintes si amèrement dans Leviathan et A Touch of Sin demeurent favorablement perçues par de nombreuses populations, déçues par la stagnation économique de l’Europe et le disfonctionnement politique de l’Amérique.

45. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

46. How true what God’s Word says: “A man of faithful acts will get many blessings”!

Combien est véridique cette pensée tirée de la Parole de Dieu: “L’homme aux actes de fidélité recevra de nombreuses bénédictions”!

47. Many believe that the predation and competition by seals are responsible for the absence of recovery in many groundfish stocks.

Beaucoup croient que la prédation et la compétition par les phoques sont responsables de l'absence de rétablissement de plusieurs stocks de poissons de fond.

48. Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

Beaucoup sont strident, accusateurs, sarcastiques.

49. Actually, there aren't that many scientific errors in Star Trek.

En fait, il n'y a pas autant d'erreurs scientifiques que ça dans Star Trek.

50. In the past, program officers acted independently on many files.

Dans le passé, les agents de programmes avaient toute latitude dans de nombreux dossiers.

51. The multiple but exclusive relationship may be a one-to-many or a many-to-many relationship.

Cette relation peut être univoque ou multivoque.

52. But even advance provision is not available in many countries.

Mais elle fait défaut dans beaucoup de pays.

53. Abram rejected the idolatry so prevalent in Ur

Abraham rejette l’idolâtrie si courante à Our.

54. Acoustic confidence measures are thus useful in many aspects of speech recognition, such as error rejection, out-of-vocabulary word detection and keyword spotting.

Les mesures de confiance acoustique sont dès lors essentielles pour de nombreux aspects de la reconnaissance de la parole, tels que le rejet des erreurs, la détection des mots en dehors du vocabulaire et la détermination des mots-clés.

55. Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l’administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.

56. Dualities were found and established among strongly semi-simple many-valued algebras, polyhedral many-valued algebras and many others.

Ils ont dégagé des dualités entre des algèbres multivaluées fortement semi-simples, des algèbres multivaluées polyédriques, et bien d'autres encore.

57. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

58. In many countries, interest accrued on a mortgage remains tax deductible.

Dans de nombreux pays, les intérêts courus sur un prêt hypothécaire demeurent aujourd’hui déductibles fiscalement.

59. So we grab a Caddy and drive in style.

Donc, on prend une Cadillac et on s'en va.

60. Acute anterior poliomyelitis was a problem in Tunisia for many years.

La poliomyélite antérieure aiguë a sévi pendant de longues années en Tunisie.

61. Did you ever notice how many cats are in this house?

T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?

62. Uh, in fact, we just announced, so climb aboard.

On vient de faire le lancement.

63. It had many characteristics in common with the flounder AFP studied in our laboratories.

Elle possède plusieurs caractéristiques en commun avec celles de l'AFP du flet étudiée dans nos laboratoires.

64. The number of people living in absolute poverty continues to increase in many countries.

Le nombre de personnes vivant en situation d’extrême pauvreté continue de croître dans de nombreux pays.

65. So I started aging this cheese in my cellar.

Donc j'ai commencé à vieillir ce fromage dans ma cave.

66. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Première fois qu'on revient dans la salle de classe d'Alaric.

67. ACTINOGEN, a pan-European consortium, combined scientific expertise from many disciplines to advance our understanding of antibiotic biosynthesis and, by so doing, to combat multi-drug-resistant pathogens.

ACTINOGEN, un consortium paneuropéen, a associé l'expertise scientifique de nombreuses disciplines pour approfondir la compréhension de la biosynthèse d'antibiotiques, et, par là même, mieux combattre les pathogènes résistants aux médicaments.

68. In California nearly ten times as many teen-agers contracted gonorrhea in 1970 as in 1960.

En Californie, dix fois plus d’adolescents ont contracté la blennorragie en 1970 qu’en 1960.

69. My question when I see so many competing as fine trochadores is: How do I make the children of those who apologized for not going to stop gauge mode?

Ma question quand je vois autant de concurrentes comme trochadores amende est: Comment faire pour que les enfants de ceux qui a présenté des excuses pour ne pas aller au mode d'arrêt de calibre?

70. Absence without leave in many civil situations might result in loss of pay or benefits.

Dans de nombreuses situations civiles, une absence sans permission pourrait entraîner une perte de salaire ou d’avantages.

71. In this action, I Company suffered many casualties but repelled the attack.

Lors de cette action, la compagnie I subie de lourdes pertes mais repousse l'attaque.

72. After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.

73. So from now until the word go, practise flying them at you're proper all-up weights.

Donc jusqu'au départ, exercez-vous à voler avec eux avec les poids appropriés.

74. Like other NGOs in Suriname, the above-mentioned foundations face many challenges

Comme les autres ONG au Suriname, les fondations susmentionnées sont confrontées à de multiples problèmes

75. Working conditions at Mayak resulted in severe health hazards and many accidents.

Les conditions de travail à Maïak entraînaient des risques sanitaires importants et de nombreux accidents.

76. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

77. Brokering could be useful in aggregating many small-scale projects in order to diversify risk.

Le courtage pourrait être utile pour regrouper nombre de petits projets en vue de diversifier les risques.

78. In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités

79. In many instances, action items are not the responsibility of the FSO.

A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes mise en quaRantaine 35.

80. We had agricultural problems in many sectors, including blueberry operations and abattoirs

Les problémes agricoles chez nous étaient nombreux; il y en avait dans les bleuetiéres et dans les abattoirs